An Arabic “Word Tree”: Quarrelling Like a Forest?

One of the best ways to grasp the complex yet elegant structure of Arabic is to unlock its system of roots. To illustrate this system I have created an Arabic “word tree” – another kind of word map – to demonstrate how a single root in Arabic produces many distinct yet related words. In this case I have presented a tree made from the triliteral root ش – ج – ر (shjr).

These three Arabic consonants (“sh”, “j” and “r”), when they appear in that sequence, carry with them a particular meaning and can produce different words related to that meaning. If the order of the root letters is changed then the meaning will also change completely.

I thought it would be fun to use the root ش – ج – ر (shjr) in particular for a word tree since this root actually produces the Arabic word for “tree”.

Another example of a root in Arabic is the three consonants ك – ت – ب (ktb), written in that order, which carries the meaning of “writing” and produces various words, such as كتاب (kitaab) = “book”, مكتبة (maktaba) = “library”, and أكتب (aktub) = “I write”. There is also the root د – ر – س  (drs), which carries the meaning of “studying” and produces words like درس (dars) = “lesson”, مدرسة (madrasa) = “school”, and أدرس (adrus) = “I study”.

Interestingly, as well as words to do with trees, the root ش – ج – ر (sh – j – r) also produces words associated with quarrelling and unrest. I have coloured the words associated with trees in green and those about quarrelling in dark red.

One might speculate that the two seemingly unrelated offshoots of the same root are in fact connected. Perhaps the breaking out of unrest or a quarrel erupting and spreading is analogous to the growth of a forest that begins with only a few trees and expands outwards, getting ever bigger and more tangled. I would be very interested to hear other theories or explanations anyone else might have about the possible link between the two groups of words produced from this single root.

The Arabic words presented in this tree, along with their English translations, have been taken from A Dictionary of Modern Written Arabic by Hans Wehr. These are not the only words that I could have included, but are the ones that I felt were most relevant for the purposes of this illustration.

It was great to see so many people interested in my last infographic of an Arabic Verb Map, which has received over 4,700 views and counting, from over 80 different countries, since its posting on January 21st! So I hope you enjoy this one too. Feel free to share with others and please do let me know if you have any feedback. Thanks!

An Arabic Word Tree by Nigel of Arabia

NOW AVAILABLE AS A HIGH-QUALITY POSTER! 

This creatively designed and detailed word tree is now available as a poster – perfect for use as a resource in the classroom or at home, or simply used as decoration – also making an intriguing conversation piece!

Click here to view the poster on sale in my official Zazzle store.

Thanks!

2 responses to “An Arabic “Word Tree”: Quarrelling Like a Forest?

  1. That was very interesting Nigel and so was the other one.I don’t know if I would ever be able to remember how to write all the symbols

  2. Pingback: Chennai, India! | Nigel of Arabia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s